O LAGO DOS MONSTROS

 

Era uma vez, numa aldeiazinha perto de Bruxelas, que se chamava
Tervuren,
um grande parque, e no meio do parque havia um bosque
gigantesco;
e nesse bosque, havia um lago escuro e tenebroso
no qual vivia um monstro, que se chamava Monsta.

Monsta tinha comido todos os monstros que viviam no lago
e todas as crianças que se aproximam à beira do lago
e por isso tinha uma barriga enorme e redonda;
era tão grande que, quando o monstro se mexia,
a arrastava pelo chão e, para mexer-se melhor,
tinha que agarrar-se aos ramos das árvores que rodeavam o lago,
e todas estavam meio caídas e quase à altura da água.

 

Monsta, o monstro, estava faminto, tinha fome; já
não havia nada para comer; tinha comido todos os monstros,
e as crianças já não se aproximavam da margem do lago porque tinham medo.

Até que um dia, perto do lago, havia um grupo
de crianças jogando futebol e um menino pequenino deu um
pontapé na bola que foi parar perto de uma esquina do lago.

Monsta, que cada dia tinha mais fome, viu essa coisa
redonda, perto da esquina do lago, e pensou: podia comê-la.
Assim, foi até à esquina, arrastando a sua barriga e
agarrando-se aos ramos das árvores e, de uma vez, engoliu a bola.

     Entonces, los monstruos y los niños que estaban dentro de la tripa,
empezaron a jugar un partido de fútbol entre ellos,
y un monstruo le dio un patadón al balón que lo explotó.
Todo el aire del balón salió fuera y la tripa empezó a hincharse e
hincharse hasta que también explotó.

 

 Entonces todos los monstruos salieron fuera de la tripa
y todos los niños se fueron corriendo a sus casitas a decirles a sus papas
ya estamos aquí y a contarles todo lo que había pasado.

     La tripa de Monsta ya no estaba grande y redonda
y no tocaba el suelo y él estaba delgado.
Podía caminar sin agarrarse a las ramas de los  árboles
y, además  tenía amigos.

Había más monstruos en el lago y podía jugar con ellos.
Entonces Monsta pensó: Ya no voy a comer más monstruos ni más niños.

     Y desde ese momento, Monsta solo comía las frutas de los
 árboles que había cerca del lago.

     Y cuando los niños se acercaban a la orilla del lago,
Monsta les daba un paseo por el lago en su enorme cola.

 

    E todos foram felizes para sempre, comeram as frutas das árvores
e vitória, vitória, acabou-se a história.

E agora…
DORMIR!